Uebersetzung auf Tunesisch

[Vera]

Hallo zusammen och habe einen sms gefunden es ist auf tunesisch und fragte mich ob es jemand ûbersetzen kann?
Ich verstehe nix davon.
Lg vera

[Ammit]

Hast du es schon mit dem translator probiert? Er gibt zwar meist nicht völlig Sinn, aber die Richtung stimmt schon mal.

Ist sie in arabischen Buchstaben oder lateinischen? Letzteres würde ich übersetzt kriegen:

[Wathani]

Bei mir wär's andersherum - mit arabischen Buchstaben kann ich es Dir übersetzen

LG
Wathani

[Vera]

Hallo zusammen es ist eben auf tunesischem
Dialekt und mit latainischen bichstaben.....;-(
Ich habe kein translator gefunden die es übersetzt

[Anaba]

Hallo Vera,

dann schicke Ammit den Text doch per Mail zu.
Sie hat sich doch netterweise angeboten, dir zu helfen.

[Flensee]

Ach Vera, hatte wirklich gehofft, dass du verstanden hast was da abgeht. Anscheinend spionierst du ihm noch nach.
Dass diese sms, auf welcher Sprache auch immer, nur Schwachsinn enthält, darauf kannste wetten.

[leva]

Hallo zusammen es ist eben auf tunesischem
Dialekt und mit latainischen bichstaben.....;-(
Ich habe kein translator gefunden die es übersetzt

probier es mal mit dem google translator? Erwartest du da etwas wichtiges? Habe deine Vorgeschichte nicht parat?
Wenn es nicht Wichtiges zu besprechen gibt,wuerde ich ignorieren.

[Flensee]

@ leva
http://forum.1001geschichte.de/viewtopic.php?t=9697

[leva]

Danke Flensee,sehe gerade dass ich in Vera's thread selbst gepostet habe.

Meine Meinung dazu: Fertig ,aus,over.......nichts mehr machen o nachforschen von ihrer Seite aus.

[Anaba]

Vielleicht öffnet ihr der Text endgültig die Augen?

[Vera]

Anaba danke für Deine hilfe.....
Leute : geht um sms Fotos die ich von eine Frau bekommen habe .....
Text zwischen Mann und Frau....
Google transl. Macht nur auf arabisch aber nicht tunesisch...
Lg vera

[Flensee]

Dann bist du offenbar weiter auf der Suche nach einer Nadel im Heuhaufen. Du hast uns zwar wissen lassen, dass wir wohl alle Recht haben und trotzdem glaubst du weiter an eine Liebe mit einem Unguten, der dich auf komischen Seiten zufälligerweise anschreibt.
Ich kann es nicht glauben, und mal wieder hoffe ich, ach nöö ich lass es

[Ponyhof]

Variante 1: Der Text ist nicht harmlos. Das sagt dir nix was du nicht schon längst weisst.

Variante 2: Der Text ist harmlos. Dann solltest du dennoch nicht glauben, dass "alles gut wird". Auch Beznesser haben Schwestern, Mütter, Tanten, Nichten,.... und auch Beznesser kommunizieren ab und zu mal was Anderes als Liebesschwüre. Du hast keine Chance, herauszubekommen, in welchem Zusammenhanh der Text geschrieben wurde, und dein Beznesser wird dir Tausend bunte Geschichte erzählen, wie es zu diesem Text kam und dass er ja soooooo anders ist.

Übrigens, die Nadel im Heuhaufen findet man ganz einfach, indem man den Heuhaufen anzündet. Die Nadel -nicht brennbar- bleibt übrig. Allerdings haben sich schon Hunderte vor Dir dabei die Finger verbrannt ohne dass sie die Nadel gefunden haben.

[Rubinrot]

Hallo,

ich hätte da noch eine 240 min. VHS Cassette von meiner Hochzeit, da sprechen viele Menschen aus Gambia
"Mandinka" da wüßte ich auch ganz gerne was die über mich/die Hochzeit mit meinen Ex usw. zu sagen haben/hatten.
Ironie off.

PS: Es ist müßig über verschüttete Milch zu weinen - es ist schon genug Wasser darin.
Gruss