Viele Menschen wollen es einfach nicht wahrhaben oder haben es immer noch
nicht begriffen, dass Angehörigen anderer Kulturen und Religionen schlichtweg
eine andere Denkungsart und daraus folgernd, andere Handlungsweisen zu eigen
sind.
So bedeutet in Sri Lanka ein "JA" nicht unbedingt das Gleiche, wie hier in
Mitteleuropa, weil ein "NEIN" unhöflich wäre und den Gegenüber verletzen
könnte. Das kompliziert die Kommunikation mit einem Europäer, besonders
mit einem "gelernten" Deutschen, ungemein und führt logischerweise zu Missverständnissen und Fehldeutungen.
Es erfordert hohe Aufmerksamkeit und dauert eine sehr lange Zeit, bis man da dahinter steigt und das einigermaßen zu verstehen lernt. Auch ich erlebe nach fast 40jähriger Eheführung immer noch Überraschungen. Ein Urlaubsaufenthalt reicht jedenfalls dazu nicht aus. Hinzu kommt noch die häufige Unkenntnis der Landessprachen (Sinhala, Tamil). Englisch ist dafür kein vollgültiger Ersatz, um sich tatsächlich mit den dortigen Mentalitäten und Denkweisen auch nur annähernd vertraut zu machen.