Zwoelfe hat geschrieben:Ach ja , liebe Darinka . wenn einer Huris für sein Taten erwartet und dann Weintrauben bekommt ... "Sch*eißgeschäft"
Liebe Zwoelfe,
deine Erläuterung bzgl. Kreuzritter und arabischen Huri hatte ich schon verstanden. Also sprich: ich kann nachvollziehen, warum eventuell Deutsche die arabischen Huri-Jungfrauen dort als paradieshafte Huren (auch wegen der Begriffsähnlichkeit) ansehen könnten.
Soweit sind wir uns einig.
Was ich aber anzweifele ist, dass einem Bezzie das klar ist. Und selbst wenn, glaube ich einfach nicht, dass er es benutzen würde.
Da entsteht doch automatisch indirekt eine gewisse Herabwürdigung der Huri-Jungfrauen als Prostituierte?
Das macht doch kein gläubiger Moslem... Das wäre doch für ihn selber eine Beleidigung? Und die Benutzung mit negativem Hintergrund würde sich rumsprechen und mit der Zeit auch auf den Gebrauch des Mädchennamens im arabischen abfärben? Nee, das ist doch beschmutzend für die weinträublichen
Jungfrauen...
Und genau das ist mein Logik-Problem an der Sache. Ich glaube kein Bezzie benutzt den im arabischen unverfänglichen Mädchennamen bewußt als Beschimpfung für Deutsche. Da finde ich den Rückschluß über die Wortbedeutung Freiheit/Engel einleuchtender (im Sinne von Freiheit über AE, die ein Engel bringt). Zumal Huri/Hure und Houria (gesprochen Horea) einen anderen Wortklang haben.
Aber ich muss ja mit meiner Sicht
NICHT recht haben.
Aber ist auch egal.
Wir werden nicht rausfinden was sich Hourias Bezzie WIRKLICH gedacht hat.
War aber trotzdem interessant wegen der Huri-Erklärung aus dem Koran. Danke.
Allein das mit den Weintrauben war es wert...
Viele liebe Grüße
Darinka