Wie schütz man sich am effektivsten?

[mariam]

Ana aisch henna = Ich wohne hier

Gruss
haram

@Haram

ich kann das nie so wirklich mit deutschen Buchstaben schreiben, aber es bedeuted :

Ich bin hier aufgewachsen.

MfG Sindbad

Ich möchte gerne das Übersetzungs-Wirrwarr klären, das hier herrscht. Nicht, dass jemand noch das Gefühl hat, etwas Falsches zu sagen
Haram hat es im ägyptischen Dialekt ausgedrückt und Sindbad hat es vermutlich als Hocharabisch oder Tunesisch gelesen.

Auf Ägyptisch heisst es folgendermassen:

Mann: Ana aisch hena: Wortwörtlich: Ich bin lebend hier = Ich lebe hier. (آنا عايش هنا)
Frau: Ana aischa hena. Ich lebe hier. (آنا عايشة هنا)

Mann: Ana sakin hena: Wortwörtlich: Ich bin hier wohnend = Ich wohne hier. (آنا ساكن هنا)
Frau: Ana sakna hena: Ich wohne hier. (آنا ساكنة هنا)

Aisch und sakin können synonym verwendet werden.
"Aufgewachsen" heisst auf Ägyptisch etwas ganz anderes.

Liebe Grüsse
mariam

[Haram]

@ Mariam

Stimmt es also doch was ich geschrieben habe.

Habe heute meinen guten ( ägyptischen ) Bekannten gefragt,
der es mir auch so bestätigte.

Gruss
haram

[Sindbad]

@Haram,

das mag im Ägyptischen so sein. Leider war ich dort noch nie, will mir aber unbedingt mal die Weltwunder anschauen.

Warum ich zu 100% weiss das es im tunesischen aufgewachsen heisst, ist weil man mich das in 1 Urlaub durchschnittlich 20 mal fragt...
Gibt es hier sonst keine Tunesier die das mal bestätigen können... ?

[Hülya]

Hallo Sindbad,

wieder gesund? Hoffentlich.


Ich möchte nächsten Frühling auch zum 1. Mal nach Ägypten zu den alten Steine.

[Sindbad]

Hallo Hülya,

ja geht so, Husten ist schon besser geworden. Meine Frau hat mich aus dem Bett gescheucht, sie sagt ich soll aufhören so wehleidig zu sein...
Aber gehe morgen wieder arbeiten.

Ja, würde gerne mal hin, aber zur Zeit können wir mit unseren kleinen Tochter nicht hin und ohne meine Mädels ist es kein Urlaub.
War am überlegen ob wir nicht mal eine Aida Fahrt buchen und uns das mal anschauen. Aber das muss noch warten.

So werde mal wieder zu meine Frau schlendern und etwas Mitleid erhaschen. Eventuell bekomm ich dann noch einen Tee

MfG Sindbad

[Anaba]

So werde mal wieder zu meine Frau schlendern und etwas Mitleid erhaschen. Eventuell bekomm ich dann noch einen Tee

Männer.......... , ihr Weicheier.
Mein Mann ist nicht anders.

[sabine1965]

Vielleicht kommt mein Tipp zu spät oder wurde schon erwähnt.

Ich habe gerade in der Plauderecke, "habibis nightmare" gefunden. So bewaffnet sollte alles gut gehen.

[djerba2010]

Mir hat unser 'Strandläufer', dass war der Clubangestellte Tunesier, der immer am Strand zwischen unseren Liegen rumlief und Tagesausflüge ect verkaufen wollte, die Hand aufs Knie gelegt. Es war mir eh schon immer unangenehm 5x am Vormittag zu antowrten, dass es mir gut geht, ich sagte dann, es geht mir IMMER NOCH gut. Als er jedoch sich einfach auf die Nachbar Liege setzte zu meiner Freundin und mir, und mir die Hand aufs Knie/Oberschenkel legte, habe ich ihm so fest ich konnte draufgehauen und ihm unmissverständlich ziemlich laut gesagt: ANFASSEN ABSOLUT VERBOTEN!! Verstanden?? daraufhin hat er mich tagelang ignoriert - Gut so

[Haram]

@ djerba

Meine Frau sagte mal in meinen Beisein zu so nem " Strandläufer " :

Du bist zwar ein schöner Mann, aber trotzdem buche ich nichts bei dir.

Gruss
haram